Ｋｌａｇｅｇｒｕｎｄ
新学期に向けて、指定書を読み始めていますが、一つ疑問に思ったことがありました。
いわゆる要件事実に関して、ドイツ語の略語で請求原因をＫｇ、抗弁をＥなどと表示することがある旨、教科書には記載されています［例えば、『問題研究 要件事実－言い分方式による設例１５題－』（２００３ 財団法人法曹会）２０頁など］。
この、ＫｇだのＥだのを、「カーゲー」という感じにドイツ語風で読むべきなのか、「ケージー」という感じに英語風に読むべきなのか・・・・。
一番リスキーなのは、「ケージー」と読むべきところを知ったかぶりして「カーゲー」と読んでしまい、何格好つけているのか、と笑いものにされることでございます。逆に、「カーゲー」と読むべきところを「カーゲー」ときっちり読めば、よくわかっておる、と、高評価を受けることになりましょう。
「ケージー」と読んだ場合は、それが正しければ普通にそれまでですし、間違っていたとしても恥をかくことにはならないでしょう。
・・・・うぅむ、悩ましいところだ。
この点について、友人で弁護士をやっている人に、「研修所ではどう言ってた？」という質問をしましたところ、「ケージーだったと思う。ただ、そもそも請求原因と日本語でいうことが多かった」ということでした。
「カーゲー」にせよ、「ケージー」にせよ、無理して略語を使うことを考えるより、まずはきっちり概念を理解することが先決、ということですな・・・・。
